Translasi Wacana Gender dalam Praktik Birokrasi Pada Pemerintahan Kabupaten Luwu Utara
DOI:
https://doi.org/10.33506/jn.v12i2.6118Keywords:
Wacana Populis Gender; Birokrasi; Translasi Kebijakan; Kepemimpinan Perempuan; Actor-Network TheoryAbstract
This study examines the translation gender discourse into bureaucratic practices in the North Luwu Regency Government during the 2016–2025 period. It focuses on how discourse is translated into programs, administrative instruments, and organizational practices, as well as the factors shaping variations in implementation and sustainability. The study employs a qualitative approach with a single-case study design. Data were collected through in-depth interviews with 11 informants, policy and planning document analysis, and observations of bureaucratic practices. Data analysis involved data condensation, data display, coding, and conclusion drawing through the lens of Actor-Network Theory (ANT). The findings indicate that translation occurs through the interaction of human and non-human actors, including political leadership, bureaucrats, regulations, planning documents, resources, and coordination mechanisms. The translation process develops through problematization and actor involvement, while enrolment and implementation vary across Regional Government Organizations (OPDs). Network mobilization has not been fully consolidated into sustained budgeting, procedures, and bureaucratic routines. Consequently, the resulting changes remain partial and have not been fully institutionalized. This study highlights that the sustainability of gender agendas depends not only on leadership commitment but also on their integration into rules, procedures, resources, and organizational practices capable of enduring beyond individual leadership.
References
Amin, M., & Musthafa Sembiring, W. (2018). Local election: Does bureaucracy become one of main political power? IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 126(1). https://doi.org/10.1088/1755-1315/126/1/012097
Ardhanariswari, R., Haryanto, T., Manunggal, K. W., & Kunarti, S. (2021). Local Government Efforts in Realizing Gender Responsive Regional Policies in Banyumas District. Jambe Law Journal, 4(1), 1–19. https://doi.org/10.22437/jlj.4.1.1-19
Bencherki, N. (2017). Actor-Network Theory. In The International Encyclopedia of Organizational Communication (pp. 1–13). wiley. https://doi.org/10.1002/9781118955567.wbieoc002
Chalid, A., Wahyudi, A., & Yahya, M. (2026). ANALISIS KEBERTAHANAN PEREMPUAN DALAM POLITIK ELEKTORAL 2024 DI KOTA MAKASSAR (STUDI POLITIK DAN GENDER). JURNAL SIPAKALEBBI, 10(1), 29–44. https://doi.org/10.24252/sipakalebbi.v10i1.66116.
Dewi, K. H., Kusumaningtyas, A. N., Izzati, F. F., & Ekawati, E. (2022a). The Emergence of Women Local Leaders in Indonesia’s Reformation Era and the Presence of Familial Ties Factor. In K. H. Dewi (Ed.), Gender and Politics in Post-Reformasi Indonesia: Women Leaders within Local Oligarchy Networks (pp. 1–20). Springer Nature Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-19-1734-9_1
Dewi, K. H., Kusumaningtyas, A. N., Izzati, F. F., & Ekawati, E. (2022b). The Emergence of Women Local Leaders in Indonesia’s Reformation Era and the Presence of Familial Ties Factor. In K. H. Dewi (Ed.), Gender and Politics in Post-Reformasi Indonesia: Women Leaders within Local Oligarchy Networks (pp. 1–20). Springer Nature Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-19-1734-9_1
Harsasto, P., & Utomo, S. *. (2018). Democracy, Decentralization and Efficientcy: A Study of Bureaucratic Reforms in Indonesia. https://doi.org/10.1051/e3sconf/2018730
Kartiwi, Saputra, R., Pitono, A., & Tarigan, M. H. (2026). Advancing Gender Equality in Indonesia: Public Policy Challenges in a Developing Democracy. Feminist Encounters, 10(2). https://doi.org/10.20897/femenc/18770
Law, J. (2001). Centre for Science Studies Lancaster University Notes on the Theory of the Actor Network: Ordering, Strategy and Heterogeneity. http://comp.lancs.ac.uk/sociology/soc054jl.html
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldana, J. (2014). Qualitative Data Analysis, A Methods Sourcebook (4th ed.). SAGE Publications Inc. https://books.google.co.id/books?id=p0wXBAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=id#v=onepage&q&f=false
Nurjaya, M., Gymnastiar, M. R., & Arinia, I. (2026). Dominasi Maskulinitas dalam Struktur Kekuasaan Lokal: Analisis Representasi Gender di DPRD Kota Cilegon dan Implikasinya terhadap Kebijakan. Politeia : Journal of Public Administration and Political Science and International Relations, 4(2), 107–113. https://doi.org/10.61978/politeia.v4i2.1505
Pratama, W. Y., Baihaq, M. A., & Alqorni, A. A. W. (2023). Fenomena Politisasi Birokrasi Selama Pilkada di Indonesia. Moderat: Jurnal Ilmiah Ilmu Pemerintahan, 9(3), 517-534. https://doi.org/10.25157/moderat.v9i3.3133
Prasetyo, B. D., Ekawati, D., Handoyo, Djaenudin, D., Indartik, Suryandari, E. Y., & Sari, G. K. (2021). The social construction of gender relation reality: An analysis of time management applied on sustainable bamboo forestry among families in Ngadha, East Nusa Tenggara, Indonesia. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 917(1). https://doi.org/10.1088/1755-1315/917/1/012016
Provencio, A. L. (2019). Chapter 11 - Gender and representative bureaucracy: A qualitative look at opportunities and barriers for women in local emergency management agencies. In F. I. Rivera (Ed.), Emerging Voices in Natural Hazards Research (pp. 285–302). Butterworth-Heinemann. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/B978-0-12-815821-0.00018-7
Sayed Munna, A., & Darwis, M. (2025). Gender Perspective in Public Policy Formulation: A Case Study of Local Government. Pinisi Journal of Social Science (03), 97–104, https://doi.org/10.26858/pjss.v3i3.72054
Shiga, J. (2007). Translations: Artifacts from an actor-network perspective. Artifact: Journal of Design Practice, 1(1), 40-55. https://doi.org/10.1080/17493460600658318
Silva, C. N. (2015). The Empowerment of Local Democracy and Decentralisation of Service Delivery in Local Government Reform: Evidence from Portugal. In J. Buček & A. Ryder (Eds.), Governance in Transition (pp. 243–255). Springer Netherlands. https://doi.org/10.1007/978-94-007-5503-1_12
Sotirovič, V. P., & Kontvainė, V. (2021). Lyčių lygybės politikos diskursai ir procesai savivaldoje: “gyvenimiškos būtinybės pas mus šiai dienai nėra.” PUBLIC POLICY AND ADMINISTRATION, 2021(1), 58–69. https://doi.org/10.5755/j01.ppaa.20.1.27927
Sukmana, O., Machmud, M., Basri, L., Khoirurrosyidin, K., Sari, A. F., Jumui, J., Saputro, D., Remtulla, A. N., Walikrom, A. A. R., Arusani, A., & Damanik, F. H. S. (2025). Metode Penelitian Kualitatif: Suatu Pengantar Konseptual dan Praktis. Star Digital Publishing.
Syukri, Muhammad. (2021). Gender equality in Indonesian new developmental state : the case of the new participatory village governance : SMERU working paper. The SMERU Research Institute.
Tania, R., Kurnia, N., & Andayani, N. (2024). Implementing Gender Mainstreaming Policies in Pandeglang Regency Through the Integrated Program for Enhancing Women's Roles Towards Healthy and Prosperous Families. Jurnal Ilmiah Ilmu Administrasi Publik: Jurnal Pemikiran dan Penelitian Administrasi Publik, 14(2), 429-442. https://doi.org/10.26858/jiap.v14i2.66074
Uyun, M., Ningsih, I. U., Ismah, Z., Nurisa, I., & Fitria, Y. (2025). Women’s Participation in Local Governance in Muara Enim Regency. EGALITA, 20(2). https://doi.org/10.18860/egalita.v20i2.36527
Wahyudi, H., & Al-Ra’zie, Z. H. (2022). Birokrasi sebagai Instrumen Politik Petahana; Kasus Pilkada di Lebong dan Banten. Jurnal Adhikari, 2(1), 292-301.
Yin, R. K. (2017). Studi Kasus: Desain dan Metode, translation. In Jakarta, PT Raja Grafindo Persada (17th ed.). RajagrafindoPersada.
Yusdiyanto, Y., & Epifanova, T. (2026). DECENTRALIZATION AND LEGAL FRAGMENTATION: GOVERNANCE CHALLENGES IN THE POST-REFORM ERA. Diponegoro Law Review, 11(1), 24–37. https://doi.org/10.14710/dilrev.11.1.2026.24-37
Zhang, C., & Chewaka, D. B. (2023). Women as leaders: the glass ceiling effect on women’s leadership success in public bureaucracies. Gender in Management An International Journal, 38(4), 489–503. https://doi.org/10.1108/gm-09-2021-0283
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Sitti Mirsa Siraj, Nurlinah Nurlinah, Muhammad Muhammad, Gustiana A Kambo

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.








